جیسون دی مارچلّی
░▒▓ مقدمه
• «موطنسوز» (Brucia La Terra)، غزل سیسیلی، سروده جیسون دی مارچلی (Jason Di Marcelli) است.
• این غزل، مضمون درخشان قطعه گیتار پیشکش آنتونی کورلیونه برای پدرش مایکل کورلیونه، در قطعه سوم از سهگانه پاینده «پدرخوانده» (The Godfather) است.
• درک این قطعه، و همچنین، اپرای «دهقان سلحشور» (Cavalleria Rusticana)، اثر پیترو آنتونیو استفانو ماسكاگنی (Pietro Mascagni)، در فهم سهگانه پدرخوانده حایز اهمیت است.
• اجرای الهامبرانگیز گیتار و آواز، در هر دو قطعه، بر عهده فرانک دامبروزیو (Franc D'Ambrosio)، ایفاگر نقش آنتونی کورلیونه در قطعه سوم پدرخوانده است.
░▒▓ موطنسوز
ماه در آسمان شعله میکشد،...
و من با عشق، گُر میگیرم.
شعله میمیرد،...
چون دل من.
***
روحم میگرید،...
دردناک.
***
آرام ندارم،
چه شب هولناکی...
***
زمان میگذرد،...
ولی هیچ سپیدهای سر نخواهد زد،...
هیچ پرتویی از آفتاب نخواهد تابید،...
اگر آن ماهروی بازنگردد.
***
موطنم شعله میکشد،...
و دلم گُر میگیرد.
چقدر آن ماهروی، تشنه آب است،...
و من عطشناک عشق.
***
ترانۀ که را خواهم خواند؟
ترانه خویشتن را.
***
اگر کسی نیست،...
پس کیست او، که انگار ماهروی من است،...
بر آن ایوان؟
***
ماه در آسمان شعله میکشد،...
و من با عشق گُر میگیرم.
شعله میمیرد،...
چون دل من.